pull the knot tight

to be in a tight spot ou situation ou corner — être dans une situation difficile

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)

hold tight! — halt dich fest!

[pair of] tights — Strumpfhose, die

to have/keep a tight hold of sth (lit) — etw gut festhalten

to keep a tight hold on the reins (fig) — die Zügel fest in der Hand haben

to keep a tight lid on sth (fig) — etw streng unter Kontrolle halten

to run a tight ship (lit, fig) — ein strenges Regiment führen

to be as tight as a drum — straff sein; ( inf

things are getting rather tight in this office — es wird ziemlich eng im Büro

in a tight corner or spot (fig) — in der Klemme (inf)

things are getting a bit tight for him round here — es wird langsam brenzlig für ihn (inf)

things were tight — die Lage war schwierig

to be tight with one's money — geizig mit seinem Geld sein

to get tight — blau werden (inf)

he kept his mouth shut tight — er schwieg eisern; (at dentist etc) er hielt den Mund fest geschlossen

to sit tight — sich nicht rühren

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)

[pair of] tights — Strumpfhose, die

money's tight — están (or estamos etc) apretados or escasos de dinero

hold (on) tight! — agárrate bien or fuerte!

the hat was a tight fit — el sombrero quedaba muy apretado or muy justo

• to have a tight grip on sth — (on power, economy) ejercer un firme control sobre algo

to keep a tight grip on sth — (on finances, discipline) mantener un firme control de algo

• to have a tight hold of sth — tener algo bien agarrado

• it was a tight squeeze in the lift — íbamos muy apretados or apiñados en el ascensor

to get tight — agarrarse una moña *, cogérsela *

• hold (on) tight! — ¡agárrate or sujétate bien!, ¡agárrate or sujétate fuerte!

• to be packed tight (with sth) — estar lleno hasta arriba (de algo) *, estar abarrotado (de algo) *

do we just sit tight while thousands of people are dying? — ¿vamos a quedarnos cruzados de brazos or sin hacer nada mientras mueren miles de personas?

tight end N — (US) tight end m (en fútbol americano)

money's tight — están (or estamos etc) apretados or escasos de dinero

hold (on) tight! — agárrate bien or fuerte!

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt